About COVID-19

English

The Illinois Department of Public Health, local health departments, and public health partners throughout Illinois, and federal agencies, including the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), are responding to an outbreak of respiratory illness caused by a novel coronavirus called COVID-19 that was first identified in December 2019 during an outbreak in Wuhan, China. COVID-19 has spread throughout the world, including the United States, since it was detected and was declared a public health emergency for the U.S. on January 31, 2020 to aid the nation’s healthcare community in responding to the threat.  The World Health Organization announced March 11, 2020 that the spread of coronavirus qualifies as a global pandemic.

In addition, Gov. JB Pritzker issued a disaster proclamation March 9, 2020 regarding COVID-19 that gives the state access to federal and state resources to combat the spread of this newly emerged virus.

The first case of COVID-19 in the United States was reported January 21, 2020 and the first confirmed case in Illinois was announced January 24, 2020 (a Chicago resident). The first cases outside Chicago and Cook County were reported March 11, 2020 in Kane and McHenry counties. The current count of cases of COVID-19 in the United States is available on the CDC webpage at www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/cases-in-us.html. Illinois case totals and test results are listed here.

Person-to-person spread of COVID-19 appears to be mainly between people who are in close contact with one another (within about 6 feet) through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes.  It also may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly their eyes. Signs and symptoms of COVID-19 include fever, cough, and shortness of breath.  Preliminary data suggest older adults and people with underlying health conditions or compromised immune systems seems to be at greater risk of developing serious illness from the virus.

If you are sick and have respiratory symptoms, such as fever, cough, and shortness of breath, stay home and call your medical provider.  Keep in mind there is no treatment for COVID-19 and people who are mildly ill can isolate at home. While at home, as much as possible, stay in a specific room and away from other people. Those who need medical attention should contact their health care provider who will evaluate whether they can be cared for at home or need to be hospitalized.

Coronaviruses are a large family of viruses, some causing illness in people, and others that circulate among animals, including camels, cats, and bats.  Rarely animal coronaviruses can evolve and infect people and then spread between people.

Human coronaviruses are common throughout the world and commonly cause mild to moderate illness in people worldwide.  However, the emergence of novel (new) coronaviruses, such as SARS and MERS, have been associated with more severe respiratory illness.

Symptoms

Common human coronaviruses usually cause mild to moderate upper-respiratory tract illnesses, like the common cold. These illnesses usually only last for a short amount of time. Symptoms may include

  • Fever
  • Cough
  • Shortness of breath

These symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus:

  • Fever
  • Cough
  • Shortness of breath or difficulty breathing
  • Chills
  • Repeated shaking with chills
  • Muscle pain
  • Headache
  • Sore throat
  • New loss of taste or smell 

Human coronaviruses can sometimes cause lower-respiratory tract illnesses, such as pneumonia or bronchitis.

Transmission

Human coronaviruses most commonly spread from an infected person to others through

  • the air by coughing and sneezing
  • close personal contact, such as touching or shaking hands
  • touching an object or surface with the virus on it, then touching your mouth, nose, or eyes before washing your hands
  • rarely, fecal contamination

Prevention

The following can help prevent the spread of coronaviruses and protect yourself from becoming infected.

  • wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds
  • avoid touching your eyes, nose, or mouth with unwashed hands
  • avoid close contact with people who are sick

There are currently no vaccines to protect against human coronavirus infection

Treatment

There are no specific treatments. To help relieve symptoms

  • take pain and fever medications
  • drink plenty of liquids
  • stay home and rest

 

Español

Enfermedad de Coronavirus (COVID-19)

Los virus de Corona son una familia grande de virus, algunos causan enfermedad en personas, y otros circulan entre animales, incluyendo camellos, gatos, y murciélagos.  Rara vez los virus de corona en animales se desarrollanda y infectan a personas y propagan entre personas.

El coronavirus en ser humanos son común por todo el mundo y normalmente causa enfermedad leve a moderado en personas por todo el mundo.  Sin embargo, la aparición de nuevo virus de corona, como
SARS (por sus siglas en inglés) y MERS (por sus siglas en inglés), han sido asociado con enfermedad respiratorio severo.

Síntomas

Los coronavirus en ser humanos normalmente causan enfermedades leve a moderado del tracto respiratorio superior, como el resfriado común.  Estas enfermedades normalmente duran poco tiempo.    Síntomas pueden incluir

  • Fiebre
  • Tos
  • Falta de aire  

Los coronavirus en ser humanos aveces puede causar enfermedad respiratoria de las vías bajas, como neumonía o bronquitis.

Transmisión

Los coronavirus en ser humanos normalmente se propaga de una persona infectada a otras personas por medio de

  • el aire por toser o estornudo
  • contacto personal acercano, como tocar o dar la mano
  • tocar un objecto o las superficies con el virus, y despues tocar su boca, nariz, o ojos antes de lavar sus manos
  • rara vez, contaminación fecal  

Prevención

Lo siguiente puede ayudar prevenir lo propagación de el virus de corona y protegerse de la infección.

  • Lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar
  • Evitar el contacto cercano con personas enfermas  

Actualmente no hay vacunas para proteger contra infección causada por coronavirus en ser humanos.

Tratamiento

No hay un tratamiento específico. Para ayudar a aliviar los síntomas

  • toma medicamento para dolor o fiebre
  • tomar muchos líquidos
  • quedarse en casa y descans